Définition

1. Adjectif :
   • Grossier et superficiel : Désigne quelque chose de manquant de finesse, de délicatesse ou de profondeur, souvent de manière choquante ou inappropriée.
   • Rudimentaire, élémentaire : Se rapporte à des connaissances, des idées ou des compétences très basiques, peu développées ou élaborées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có cách cư xử rất thô thiển. (Il a un comportement très grossier.)
  • Kiến thức thô thiển của họ không đủ để giải quyết vấn đề phức tạp này. (Leurs connaissances rudimentaires ne suffisent pas à résoudre ce problème complexe.)
  • Lời nhận xét thô thiển đó đã làm tổn thương mọi người. (Cette remarque grossière a blessé tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte péjoratif pour critiquer un manque de culture, de raffinement ou de compréhension approfondie.
  • Một cách hiểu thô thiển về nghệ thuật. (Une compréhension grossière de l'art.)

Variantes et mots apparentés

• Thô (adjectif) : grossier, rude, non poli.
• Thiển (adjectif) : superficiel, étroit d'esprit (souvent utilisé en combinaison avec d'autres mots).

Synonymes

• Grossier : qui manque de délicatesse, de politesse.
• Rudimentaire : très simple, élémentaire, non développé.
• Primaire : simple, non élaboré, parfois simpliste.
• Superficiel : qui manque de profondeur, de sérieux.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói thô thiển : parler de manière grossière.
  • Không nên ăn nói thô thiển ở nơi công cộng. (Il ne faut pas parler grossièrement dans les lieux publics.)

1. grossier et superfiel ; rudimentaire.
   • Kiến thức thô thiển
     connaissances rudimentaires.